【三】

发信人: Eater.bbs@twserv.csie.nctu.edu.tw (长铗归来乎), 信区: history
标  题: [转贴] 美国《排华法案》一百年祭(3)
发信站: 台湾文化资讯站 (Wed Jul  8 20:57:47 1998)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!suncc.ccu!news.csie.nctu!twserv.csie.nctu!TWserv


□　"审口供"命断天使岛

　　排华时代，所有入境华人都被关进移民局特设的"候审所"，在西岸旧金山有此
设备，西雅图亦是如此。在旧金山，一八八二至一九一○年，移民站的"候审所"是
一座木楼，非常简陋的宿舍式建□物，就设在"唐山码头"旁侧，华人一到埠就要住
入该楼，等候"审口供"。到了一九一○年，移民站搬进旧金山湾内的天使岛，也是
木楼建□。该处成为一个与世隔绝，音讯不通的移民监狱。这两处地方，华人均称之
为"木屋"。老一代华人，一提"木屋"，就是指天使岛移民站的遭遇了。一九四○
年一场大火毁了移民局官吏办公的行政大楼，天使岛移民站才停止使用。其间三十年
，滞留在内的华人无数，个个都要在那处等候"审口供"。"木屋"的移民宿舍卧室
，是一个大堂，床位数十排，每排三层床位。四周墙壁，或涂或刻，满是滞留的华人
移民写下的打油诗∶

　　　　　　　壁上题诗过百篇，看来皆是叹Zhun1Zhuan1□。
　　　　　　　愁人曷向愁人诉，蹇客偏思蹇客怜。
　　　　　　　得失岂知原有命，富贫谁谓不由天。
　　　　　　　此间困处何须怨，自古英雄每厄先。

　　　　　　　　　（《埃仑诗集》，页六十三）

　　　　　　　木屋拘留几十天，所因墨例致牵连。
　　　　　　　可惜英雄无用武，只听音来策祖鞭。
　　　　　　　从今远别此楼中，各位乡君众叹同。
　　　　　　　莫道其间皆西式，设成玉砌变如笼。

　　　　　　　　　（《埃仑诗集》，页一三五）

　　当年"审口供"被拒入境的情况，华人俗称为"爆纸"。"爆纸"之後，就要靠
公民父亲或卖假纸的公民在美方奔走图谋善後方法。最普遍的补救程序，俗称为"驳
纸"－－即是要求重审。"驳纸"要委托办事的移民律师，向法庭发出新客的《人身
保护令》（Habeas　Corpus），暂时禁止移民局驱逐新客出境。之後，担保
人四周营谋，疏通移民官吏，找出"爆纸"原因，再用贿赂方式，把正确的口供资料
秘密传交新客。以便"驳纸"重新审口供时，更正以前错误的答案或使之符合档案内
的记录。所以，在金钱万能的情形下，很多"爆纸"案件（移民局记录有数千宗华人
移民"爆纸"的案件），都能循"驳纸"程序起死回生，经过循例手续而获得通过。


　　不过，很多"爆纸"後的情况复杂，况且"驳纸"费用不菲，花费时间也很多。
所以，滞留在天使岛移民站的华人，超过一年时间并不稀奇。一些心灰意冷、消极绝
望的，在木楼宿舍的厕所上吊轻生的事件，时有所闻∶

　　　　　　　噩耗传闻实可哀，吊君何日裹□回？
　　　　　　　无能暝目凭谁诉，有识应知悔此来。
　　　　　　　千古含愁千古恨，思乡空对望乡台。
　　　　　　　未酬壮志埋掊土，知尔雄心死不灰。

　　　　　　　　　（《埃仑诗集》，页一○七）

　　相传一位绝望新客，"驳纸"无效，等於举债来美失败。一晚夜阑人静，万念俱
灰，深夜於厕中悬梁自尽，一死了之。次日，有同舍者以两句诗吊挽死者∶

　　　　　　　祝君再渡巡环日，莫做贫家贱命郎。

　　　　　　　　　（《埃仑诗集》，页一六八）

□　"排华案"撤销，"战地新娘"出现

　　日本侵华时候，四邑粤人前往美国数目增多，主要原因，是地震後，获公民权益
的华人回唐省亲，十多年来申报的子女出世名额，到那时候，大多数都达到了移民年
纪的青少年年龄。二来在中国局势不佳的环境下，很多美籍华人积极把子侄等下一代
办往美国，躲避面临的战祸。这个情况，到了日本占领香港，中断了太平洋航线才终
止。

　　一九四三年十一月，美国联邦政府撤销了《排华法案》。主要原因，并不是当年
的美国政客对宪法或独立宣言之"人人平等"有了新了解，"人"字包括了华人或亚
裔人种；而是为了太平洋亚洲区战局，当年中美两国携手向日本军国主义侵略者反扑
攻击，为了消灭日军战时的政治挖苦宣传－－美国排华，歧视亚洲人而撤销的。

　　《排华法案》撤销後，华人每年获一零五名移民配额入境美国。这个配额，包括
全世界所有有五成以上华人血统的人，亦包括美国华人公民的外国出世子女在内。所
以《排华法案》是撤销了，但是，在入境方面，华人受到空前的严重限制，因为，以
前的公民外国子女，入境是没有配额限制的。撤销《排华法案》的唯一好处，是允许
居留在美国的外籍华人（如那些循"生意纸"入境美国的华人）循移民法例程序归化
入籍成为美国公民。

　　战後的"战地新娘"法案允许了数以千计的华裔退役军人的妻子来美国，带动了
华人社区的转变。其後十多年，在办理移民事件中，"口供纸"或"口供簿"仍是必
需的移民参考资料。因为广州及後来香港的美国领事馆主理移民部门，仍然向华人"
审口供"才决定移民签证的资格。到了一九六五年，美国移民法例也革新了。随著民
权运动兴起，"人人平等"的定义才包括了其他族裔，新移民法例每年允许二万华人
来美国，"审口供"这个专门为难华人的移民程序从此终止了。"口供簿"亦成了历
史陈迹，渐而湮没了。

　　在美国《排华法案》颁布一百年後的今天，美国的华裔子弟不少投入研究祖辈的
"寻根"行列，希望把华裔的血泪史、奋斗史公诸於世，还历史真面目。

　　　　　　　　　　　　（本文作者为旧金山省立大学族裔研究学院亚裔学系主任）

□　编者注：原文最後两字为古文，国标文件中没有相应字符，Zhun1为"走之
底加屯"，Zhuan1为"走之底加檀的右边"，意为困顿不得志。谨向原作者致歉
。

□　原载《明报月刊》一九九三年十月号，中文打字赵桦



--
  长铗归来乎  食无鱼
  长铗归来乎  出无车
  长铗归来乎  无以为家
  呜呼!   谁人客我?