第一大段“范例说明”：从“王不知不闻”到“大王当知...”之前的文句： 那些沙门没有一个不是乐于涅槃乐而没有去观察淫欲如火的，重新回到淫欲之事者，没有这样的事⇒ 犹如骨锁、蜜刀等等，观察淫欲如是。⇒ 染著淫欲(而想有涅槃乐者，参照第一句)者，没有这样的事⇒ 不观察(淫欲犹如骨锁、蜜刀等)而想要度过...无明流，没有这样的事⇒ 没有渡过...无明流等想要得到涅槃乐者，没有这样的事。

上述为“范例说明”，说明了那些证得涅槃的沙门、婆罗门是如何观察，以下承先启后，难陀为波斯匿王讲解“修行阶段论”：

第二大段“修行阶段论” 可能的第一种解法［沙门观察此...涅槃乐，此事不然］ 大王你要知道，那些沙门、婆罗门观察涅槃乐者，没有这样的事⇒ (即此事不然，个人理解先以大正藏版本为主；个人理解是：直接观察涅槃快乐的修行者无法得到涅槃的快乐)

那些人是如此观察：了解淫欲如火、如蜜刀，这样观察才有证得涅槃的可能(原文：此则有处。概念呼应第一大段第一句：欲得涅槃乐者…)⇒ 已经彻底了解淫欲如火，便能渡过有流与见流等，这件事必定是这样⇒ 已经渡过有流与见流，这件事必定是这样。(修行过程的证悟层次说明：从“能渡”有流与见流到“已渡”有流与见流)。 ...大王你是见到了什么而说我还俗呢，我已经成阿罗汉，不再受生...

第二大段“修行阶段论” 可能的第二种解法［沙门观察此...涅槃乐，此事必然］： 大王当知，诸有沙门、婆罗门观察此休息乐、善逝乐、沙门乐、涅槃乐，此事必然... 此解法也有可能，即：一开始即将沙门、婆罗门的观察涅槃乐视为纲领，再说明：先观察淫欲如火⇒能渡有流⇒已渡有流。

而我倾向第一种解法的理由是⇒ 1.在“范例说明”第一大段时，是写“乐”涅槃乐，而不是“观察”涅槃乐，所以在说明“修行阶段论”时，以观察起头，来说明可能的修行错误，是有可能的。 2.渐进式的程度加强：先从否定直接观察涅槃乐能得涅槃乐开始，渐渐引导听者转换观察的对象，观察欲火过患⇒有可能证悟，“能渡”有流、无明流⇒“已渡”有流、无明流 此处可参照证初果者断三结：身见(我见)、戒禁取、疑，必得涅槃。 由于本经目前我没看到南传版本，个人尝试以经解经，以暂时的假设提出来跟大家讨论看看。(阿建)

什么是“普集讲堂”

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“有此二ⓑ法涅槃界。云何为二？ⓒ有余涅槃①界、ⓓ无余涅槃②界。彼云何名为有余涅槃界？于是，比丘灭五下分结，即彼般涅槃，不还ⓔ来此世，是谓ⓕ名为有余涅槃界。彼云何ⓖ名为无余涅槃界？于是，比丘尽有漏成无漏，意解脱、智慧解脱，自身作证而自游戏：生死已尽，梵行已立，ⓗ更不ⓘ受有，如实知之，是谓ⓙ为无余涅槃界。此二涅槃界，ⓚ当求方便，至无余涅槃界。如是，ⓛ诸比丘！当作是学。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ ～Itiv. 44.

  ？？？

ⓑ 〔法〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“法”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“法”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓒ 有…界～Saupādisesā nibbānadhātu.

  ？？？

ⓓ 无…界～Anupādisesā nibbānadhātu.

  ？？？

ⓔ 〔来〕－【宋】

  宋本无“来”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“来”字，今依据宋本删去。

ⓕ 〔名为〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“名为”二字。
  大正藏在“？”字之前／后有“名为”二字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓖ 〔名〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“名”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“名”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓗ （所作已辨）＋更【宋】【元】【明】

  “更”，宋、元、明三本作“所作已辨更”。
  大正藏无“所作已辨”四字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓘ （复）＋受【宋】【元】【明】

  “受”，宋、元、明三本作“复受”。
  大正藏无“复”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓙ 〔为〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“为”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“为”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓚ （是故诸比丘）＋当【宋】【元】【明】

  “当”，宋、元、明三本作“是故诸比丘当”。
  大正藏无“是故诸比丘”五字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓛ 〔诸〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“诸”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“诸”字，今依据宋、元、明三本删去。

① 有余涅槃：在这里特别形容阿那含果，指阿那含果圣人已不再生于人间，只有余留天界剩余生命，迟早会在天界证得涅槃。案：“有余涅槃”通常形容入灭前的阿罗汉，因为还在人间行走的阿罗汉已断绝一切烦恼及未来生死的起因，只余有今生果报的身体，但在《阿含经》中也有用来形容阿那含果圣人，如本经所述。

② 无余涅槃：完全断绝烦恼、生死，即阿罗汉的境界。

• Itivuttaka 44。

“涅槃”是音译，义译是灭、寂灭、灭度。“有余涅槃”是有残余东西的寂灭，“无余涅槃”是没有残余东西的寂灭。

本经中说的“断五下分结”是三果圣者的定义，是断了：

1. 身见（执著于有恒常不变的自我）、
2. 戒取（执著于无益解脱的禁戒、禁忌）、
3. 疑（对于真理的怀疑犹豫；对佛法僧戒的疑惑）、
4. 贪欲、
5. 瞋恚。

断除五下分结，即为第三果阿那含圣者，因为断尽了任何跟欲界的牵连，永不还生于人世间，所以又称“不还果”，原则上是往生于净居天（又称为不还天）然后于净居天证阿罗汉果。因为所有来人间的业报已寂灭，但还有残余在净居天的天身，在本经中形容为“有余涅槃”。

至于证得阿罗汉的圣者，证得彻底的解脱，完全没有烦恼了，因此是“什么都没有残余的涅槃”，即“无余涅槃”。

可注意的是，“有余涅槃”通常是作另一种用法，指阿罗汉圣者还没有灭度前在人间行走：由于还有“身体”，因此称灭度前的阿罗汉圣者是“有余涅槃”，是证涅槃，能解脱而且也有解脱智慧了，但还有身体即“有残余东西”的涅槃。

因此“有余涅槃”在本经中不算专有名词，而是用“有余”（有残余东西）作形容词。后来佛经的翻译名词统一后，则会以“有余依”形容阿那含圣者，“有余涅槃”形容入灭前的阿罗汉。

什么是“有余涅槃”

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“我今当说乌喻，亦当说猪喻，善思念之，吾当演说。”

对曰：“如是。世尊！”是时，诸比丘从佛受教。

世尊告曰：“彼云何ⓐ名为人喻如乌？犹如有人在寂静处，恒习ⓑ淫欲，作诸恶行，后便羞耻，便自悔过，向人演说，陈所作事。所以然者，或为诸梵行人，所见讥ⓒ弹：‘此人习欲，作诸恶行。’彼作诸恶行已，向人悔过，自知羞耻，犹如彼乌恒患苦饥，便食不净，寻即拭ⓓ[口*隽]，恐有余ⓔ鸟见言：‘此乌食不净。’此亦如是。若有一人在闲静处，习于[＊]淫欲，作不善行，后便羞耻而自悔过，向人演说陈所作事。所以然者，或为诸梵行人所见记识，此人习欲，作诸恶行，是谓名为人犹如乌。

“彼云何ⓕ名为人如猪？若有一人在闲静处，长习[＊]淫欲，作诸恶行，亦不羞耻，复ⓖ非悔过，向人自誉，贡高自用：‘我能得五欲自娱，此诸人等不能得五欲。’彼作恶已，ⓗ不羞耻，此人喻如猪，恒食不净，卧于不净，便自跳踉①向于余猪。此亦如是。若有一人习于[＊]淫欲，作诸恶行，亦不羞耻，复非悔过，向人自誉，贡高自用：‘我能得五欲自娱，此诸人不能得五欲自娱。’是ⓘ名为人如猪。是故，诸比丘！当舍远离。如是，诸比丘！当作是学。”

尔时，ⓙ诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 〔名〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“名”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“名”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓑ 淫＋（泆）【宋】【元】【明】，淫＝淫【圣】＊

  ？？？？

ⓒ 弹＝惮【宋】＊，＝别【圣】＊

  ？？？？

ⓓ [口*隽]＝觜【宋】【元】【明】

  “[口*隽]”，宋、元、明三本作“觜”。
  “觜”，大正藏原为“[口*隽]”，今依据宋、元、明三本改作“觜”。

ⓔ 鸟＝乌【宋】【元】【明】【圣】

  “鸟”，宋、元、明、圣四本作“乌”。
  “乌”，大正藏原为“鸟”，今依据宋、元、明、圣四本改作“乌”。

ⓕ 名为人＝为人喻【宋】【元】【明】

  “名为人”，宋、元、明三本作“为人喻”。
  “为人喻”，大正藏原为“名为人”，今依据宋、元、明三本改作“为人喻”。

ⓖ 非＝不【宋】【元】【明】

  “非”，宋、元、明三本作“不”。
  “不”，大正藏原为“非”，今依据宋、元、明三本改作“不”。

ⓗ 不＋（知）【宋】【元】【明】

  “不”，宋、元、明三本作“不知”。
  大正藏无“知”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓘ 名为人＝谓为人【宋】【元】【明】

  “名为人”，宋、元、明三本作“谓为人”。
  “谓为人”，大正藏原为“名为人”，今依据宋、元、明三本改作“谓为人”。

ⓙ 〔诸〕－【圣】

  圣本无“诸”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“诸”字，今依据圣本删去。

① 跳踉：跳动。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“我今当说人有似驴者，有似牛者，谛听！谛听！善思念之。”

诸比丘对曰：“如是。世尊！”是时，诸比丘从佛受教。

世尊告曰：“彼云何名人像驴者？若有一人，剃除须发，著三法衣，ⓐ以信ⓑ牢固，出家学道。尔时，彼人诸根不定，若眼见色，随起色想，流驰万端，尔时眼根则非清净，生诸乱想，不能制持，众恶普至，亦复不能护于眼根。耳闻声，鼻嗅香，舌知味，身知细滑，意知法，随起识病，流驰万端，尔时意根则非清净，生诸乱想，不能制持，众恶普至，亦复不能护于意根。无有威仪礼节之宜，行步进止，屈伸低仰，执持衣钵，都违禁戒，便为梵行人所见讥[＊]弹：‘咄，此愚人像如沙门？’便取ⓒ弹举：‘设是沙门者，宜不应尔。’彼作是说：‘我亦是比丘！我亦是比丘！’犹如驴入ⓓ牛群之中而自称曰：‘我亦是牛！我亦是牛！’然观其两耳复不似牛，角亦不似，尾亦不似，音声各异。尔时，群牛或以ⓔ角抵，或以ⓕ脚蹋，或以口啮者。今此比丘亦复如是，诸根不定，若眼见色，随起色想，流驰万端，尔时眼根则非清净，生诸乱想，不能制持，众恶普至，亦复不能护于眼根。耳闻声，鼻嗅香，ⓖ舌知味，身了细滑，意知法，随起识病，流驰万端，尔时意根则非清净，生诸乱想，不能制持，众恶普至，亦复不能护ⓗ念意根。无有威仪礼节之宜，行步进止，屈伸低仰，执持禁戒，便为梵行人所见讥[＊]弹：‘咄，此愚人像如沙门？’便见[＊]弹举：‘设是沙门者，宜不应尔。’ⓘ尔时彼作是说：‘我是沙门。’犹如驴入于牛群，是谓人像驴者也。

“彼人云何像牛者耶？若有一人，剃除须发，著三法衣，以信牢固，出家学道。尔时，彼人诸根寂定，饮食知节，竟日经行，未曾舍离意游三十七道品①之法。若眼见色，不起色想，亦无流驰之念，尔时眼根则应清净，生诸善想，亦能制持，无复诸恶，常拥护于眼根。耳声、鼻香、ⓙ口味、身细滑、意法不起识病，尔时意根则得清净。彼人便到诸梵行人所，诸梵行人遥ⓚ以见来，各自扬声：‘善来，同学！’随时供养，不使有ⓛ短，犹如良牛入牛众中，而自称说：‘我今是牛！’然其毛尾、耳角、音声都悉是牛，诸牛见已，各来舐体。此亦如是，剃除须发，著三法衣，以信[＊]牢固，出家学道。尔时，彼人诸根寂定，饮食知节，竟日经行，未曾舍离意游三十七道品之法。若眼见色，不起色想，亦无流驰之念，尔时眼根则ⓜ得清净，生诸善想，亦能制持，无复诸恶，常拥护于眼根。耳声、鼻香、[＊]口味、身细滑、意法不起识病，尔时意根则得具足，是谓此人像牛者也。如是，诸比丘！当学如牛，莫像如驴也。如是，诸比丘！当作是学。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 以＋（作）【圣】

  “以”，圣本作“以作”。
  大正藏无“作”字，今依据圣本补上。

ⓑ 牢＝坚【宋】＊【元】＊【明】＊

  “牢”，宋、元、明三本作“坚”。
  “坚”，大正藏原为“牢”，今依据宋、元、明三本改作“坚”。

ⓒ 弹＝惮【宋】＊

  “弹”，宋本作“惮”。
  “惮”，大正藏原为“弹”，今依据宋本改作“惮”。

ⓓ 牛群＝群牛【宋】【元】【明】

  “牛群”，宋、元、明三本作“群牛”。
  “群牛”，大正藏原为“牛群”，今依据宋、元、明三本改作“群牛”。

ⓔ 角抵＋（者）【宋】【元】【明】

  “角抵”，宋、元、明三本作“角抵者”。
  大正藏无“者”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓕ 脚蹋＋（者）【宋】【元】【明】

  “脚蹋”，宋、元、明三本作“脚蹋者”。
  大正藏无“者”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓖ 舌＝口【圣】

  “舌”，圣本作“口”。
  “口”，大正藏原为“舌”，今依据圣本改作“口”。

ⓗ 念＝于【宋】【元】【明】

  “念”，宋、元、明三本作“于”。
  “于”，大正藏原为“念”，今依据宋、元、明三本改作“于”。

ⓘ 〔尔时〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“尔时”二字。
  大正藏在“？”字之前／后有“尔时”二字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓙ 口＝舌【宋】＊【元】＊【明】＊

  “口”，宋、元、明三本作“舌”。
  “舌”，大正藏原为“口”，今依据宋、元、明三本改作“舌”。

ⓚ 以见来＝见来已【宋】【元】【明】

  “以见来”，宋、元、明三本作“见来已”。
  “见来已”，大正藏原为“以见来”，今依据宋、元、明三本改作“见来已”。

ⓛ 短＝乏【宋】【元】【明】

  “短”，宋、元、明三本作“乏”。
  “乏”，大正藏原为“短”，今依据宋、元、明三本改作“乏”。

ⓜ 得＝应【宋】【元】【明】

  “得”，宋、元、明三本作“应”。
  “应”，大正藏原为“得”，今依据宋、元、明三本改作“应”。

① 三十七道品：三十七类成就涅槃的方法，即四念处、四正勤、四如意足、五根、五力、七觉分、八正道。又译为“三十七品”。

• 《杂阿含经》卷二十九第828经。
• 南传《增支部尼柯耶》集3〈沙门品9〉第81经。

想是指心中取像，眼见色，随起色想，似乎是必然，如何做到眼见色，不起色想？

从神经生理学的角度，眼见色，相当于光子投射到视网膜，在视网膜上只有光点的资讯，这些资讯传递到视觉皮层，才产生了对于色彩、形状、深度、物体等等的认知，这样的认知，经文称之为起色想，而这些认知是经由我们经由不断地观察学习并据此调整视觉皮质的神经连结建构而来的，因为神经连结是具有可塑性的，因此，我们借由修行，调整神经连结，便能够做到，眼见色，不起色想，单纯地观察到世界的本质，而不贪爱染著于其中而生烦恼。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“我今当说善、不善行，谛听！谛听！善思念之。”

诸比丘对曰：“如是。世尊！”

ⓐ世尊ⓑ告彼：“云何名为不善？云何名为善？所谓杀生为不善，不杀为善。不与取为不善，与取为善。淫泆为不善，不ⓒ淫为善。妄语为不善，不妄语为善。绮语为不善，不绮语为善。两舌为不善，不两舌为善。斗乱彼此①为不善，不斗乱彼此为善。贪他为不善，不贪他为善。ⓓ起恚为不善，不[＊]起恚为善。邪见为不善，正见为善。如是，ⓔ比丘！行此恶已，堕畜生、饿鬼、地狱中。设行善者，便生人中、天上，及诸善趣阿须伦中。ⓕ是故，当ⓖ远离恶行，修习善行。如是，诸比丘！当作是学。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ （尔时诸比丘从佛受教）＋世尊【宋】【元】【明】

  “世尊”，宋、元、明三本作“尔时诸比丘从佛受教世尊”。
  大正藏无“尔时诸比丘从佛受教”九字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓑ 告＋（曰）【宋】【元】【明】

  “告”，宋、元、明三本作“告曰”。
  大正藏无“曰”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓒ 淫＝淫泆【圣】

  “淫”，圣本作“淫泆”。
  “淫泆”，大正藏原为“淫”，今依据圣本改作“淫泆”。

ⓓ 〔起〕－【宋】＊【元】＊【明】＊

  宋、元、明三本无“起”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“起”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓔ （诸）＋比丘【宋】＊【元】＊【明】＊

  “比丘”，宋、元、明三本作“诸比丘”。
  大正藏无“诸”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓕ 是故＋（诸比丘）【宋】【元】【明】

  “是故”，宋、元、明三本作“是故诸比丘”。
  大正藏无“诸比丘”三字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓖ 远离＝离远【圣】

  “远离”，圣本作“离远”。
  “离远”，大正藏原为“远离”，今依据圣本改作“离远”。

① 斗乱彼此：互相诤斗。又译为“恶口”。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“我当与汝等说微妙法，初善、中善、至竟亦善，有义、有味，得修具足梵行之法，所谓二法也。谛听！谛听！善思念之，吾当ⓐ与汝具足说之。”

诸比丘对曰：“如是。世尊！”是时，诸比丘从佛受教。

世尊告曰：“彼云何为二法？所谓邪见、ⓑ正见，邪治、[＊]正治，邪语、[＊]正语，邪业、[＊]正业，邪命、[＊]正命，邪方便、ⓒ正方便，邪念、[＊]正念，邪三昧、[＊]正三昧，是谓[＊]比丘名ⓓ为二法。我今已与汝说此二法，如来所应为者，今已周讫。善念、ⓔ观诵，勿有ⓕ懈惓，今不行者，后悔无及。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 与＝为【宋】【元】【明】

  “与”，宋、元、明三本作“为”。
  “为”，大正藏原为“与”，今依据宋、元、明三本改作“为”。

ⓑ 正＝等【圣】＊

  “正”，圣本作“等”。
  “等”，大正藏原为“正”，今依据圣本改作“等”。

ⓒ 正＝等【宋】【圣】

  “正”，宋、圣二本作“等”。
  “等”，大正藏原为“正”，今依据宋、圣二本改作“等”。

ⓓ 为＝曰【宋】【元】【明】

  “为”，宋、元、明三本作“曰”。
  “曰”，大正藏原为“为”，今依据宋、元、明三本改作“曰”。

ⓔ 观＝讽【宋】【元】【明】【圣】

  “观”，宋、元、明、圣四本作“讽”。
  “讽”，大正藏原为“观”，今依据宋、元、明、圣四本改作“讽”。

ⓕ 懈惓＝懈倦【宋】【元】【明】

  “懈惓”，宋、元、明三本作“懈倦”。
  “懈倦”，大正藏原为“懈惓”，今依据宋、元、明三本改作“懈倦”。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“我今当说烛明①之法，亦当说由烛趣道之业。谛听！谛听！善思念之。”

诸比丘对曰：“如是。世尊！”

尔时，世尊告诸比丘：“彼云何名烛明者？所谓贪[＊]淫、瞋恚、愚痴尽。彼云何名为由烛趣道之业？所谓正见、正治、正语、正业、正命、正方便、正念、正三昧，是谓由烛趣道之业。ⓐ我由此已说烛明，亦说由烛趣道之业，如来所应为者，今已周讫。善念、讽诵，勿有懈怠，今不行者，后悔无及。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 我由此＝我为比丘【宋】【元】【明】，＝我由比丘【圣】

  ？？？？

① 烛明：照亮。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘：“有此二力。云何ⓐ为二力？所谓忍力①、思惟力②，设吾无此二力者，终不成无上正真等正觉。又无此二力者，终不于优留毘处六年苦行，亦复不能降伏魔怨，成无上正真之道，坐于道场。ⓑ以我有ⓒ忍力、思惟力故，便能降伏魔众，成无上正真之道③，坐于道场。是故，诸比丘！当求方便，修此二力，忍力、思惟力，便成须陀洹道、斯陀含道、阿那含道、阿罗汉道，于无余涅槃界而般涅槃。如是。诸比丘！当作是学。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 得＝为【圣】【丽-CB】【CB】

  “得”，圣、丽-CB、CB三本作“为”。
  “为”，大正藏原为“得”，今依据圣、丽-CB、CB三本改作“为”。

ⓑ 以＝已【圣】

  “以”，圣本作“已”。
  “已”，大正藏原为“以”，今依据圣本改作“已”。

ⓒ （此）＋忍力【宋】【元】【明】

  “忍力”，宋、元、明三本作“此忍力”。
  大正藏无“此”字，今依据宋、元、明三本补上。

① [佛学大辞典（丁福保）]（术语）忍辱之力也。法华经序品曰：“又见佛子住忍辱力，增上慢人恶骂捶打皆悉能忍以求佛道。”；无量寿经上曰：“忍力成就，不计众苦。少欲知足，无染恚痴。”

② [佛学大辞典（丁福保）]（术语）思量所对之境而分别之也。[国语辞典（教育部）] 1.思量。《汉书．卷五九．张衡传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”；2.一种人类特有的精神活动，将外在所得的表象、概念经由分析、综合、判断、推理等步骤的认识活动的过程。也作“思维”。

③ 无上正真之道：佛陀的智慧，音译为“阿耨多罗三藐三菩提”。

经文中，忍力与思惟力撑过六年苦行与降伏魔王。个人解读：有毅力超越单纯的苦行，又能以思惟力舍下苦行，进而忍力与思惟力共同的运作而降伏魔王。

忍力可成就戒、定，思惟力可成就慧，因此有忍力及思惟力能成就戒、定、慧三增上学。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，尊者阿那律①在拘尸那竭②国本所生处③。尔时，释、梵、四天王及五百天人，并二十八大鬼神王，便往至尊者阿那律所。到已，头面礼足，在一面住。复以此偈叹阿那律曰：

“归命人中上，　　众人所敬奉；
　我等今不知，　　为依何等禅？”

尔时，有梵志名曰阇拔吒，是ⓐ梵摩喻④弟子。复至尊者阿那律所，头面礼足，在一面坐。尔时，彼梵志问阿那律曰：“我昔在王宫生，未曾闻此自然之香，为有何人来至此间，为是天、龙、鬼神、人、非人乎？”

尔时，阿那律报梵志曰：“向者释、梵、四天王及五百天人，并二十八大鬼神王，来至我所，头面礼足，在一面住。复以此偈而叹我曰：

“‘自归人中上，　　众人所敬奉；
　　我等今不知，　　为依何等禅？’”

梵志问曰：“以何等故，我今不见其形？释、梵、四天王为何所在？”

阿那律报曰：“以汝无有天眼故ⓑ也，是故不见释、梵、四ⓒ天王及五百天人，ⓓ及二十八大鬼神王。”

梵志问曰：“设我能得天眼者，见此释、梵、四天王及二十八大鬼神王耶？”

阿那律报曰：“设当得天眼者，便能见释、梵、四天王及五百天人，并二十八大鬼神王。然复，梵志！此天眼者何足为奇！有ⓔ梵天名曰千眼，彼见此千世界，如有眼之士，自ⓕ手掌中观其宝冠。此梵天亦如是，见此千世界无有罣碍，然此梵天不自见身所著服饰ⓖ。”

梵志问曰：“何以故？千眼梵天不自见形所著服饰？”

阿那律曰：“以其彼天无有无上智慧眼故，故不ⓗ自见己身所著服饰。”

梵志问曰：“设我得无上智慧眼者，见此身所著服饰不耶？”

阿那律曰：“若能得无上智慧眼者，则ⓘ能见己形所著服饰。”

梵志问曰：“愿尊与我说极妙之法，使得无上智慧之眼。”

阿那律曰：“汝有戒耶？”

梵志问曰：“云何ⓙ名之为戒？”

阿那律曰：“不作众恶，不犯非法。”

梵志报曰：“如ⓚ此戒者，我堪奉持如此之戒。”

阿那律曰：“汝今，梵志！当持禁戒，无失ⓛ毫厘，亦当除去憍慢之结，莫计吾我染著之想。”

时，梵志复问阿那律曰：“何者是吾？何者是我？何者是憍慢结？”

阿那律曰：“吾者是神识也，我者是形体之具也。于中起识生吾、我者，是ⓜ名为憍慢结也。是故，梵志！当求方便，除此诸结。如是，梵志！当作是学。”

梵志即从座起，礼阿那律足，遶三匝而去。未至所在，于中道⑤思惟此义，诸尘垢尽，得法眼净。

尔时，有天昔与此梵志亲友，知ⓝ识梵志心中所得诸尘垢尽，得法眼净。尔时，彼天ⓞ复往至尊者阿那律所，头面礼足，在一面住。即以此偈叹阿那律曰：

“梵志未至家，　　中道得道迹；
　垢尽法眼净，　　无疑无犹豫。”

尔时，尊者阿那律复ⓟ以ⓠ偈告ⓡ天曰：

“我先观彼心，　　中间应道迹；
　彼人迦叶佛，　　曾闻此法教⑥。”

尔时，尊者阿那律即其时离彼处，在人间游，渐渐至舍卫国，到世尊所，头面礼足，在一面住。尔时，世尊具以法语告阿那律，阿那律ⓢ受佛教已，便从[＊]坐起，头面礼足，便退而去。

尔时，世尊告诸比丘：“我声闻中ⓣ弟子，得天眼ⓤ第一者，所谓阿那律比丘是。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

ⓐ 梵摩喻＝梵摩逾【宋】【元】【明】

  “梵摩喻”，宋、元、明三本作“梵摩逾”。
  “梵摩逾”，大正藏原为“梵摩喻”，今依据宋、元、明三本改作“梵摩逾”。

ⓑ 〔也〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“也”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“也”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓒ 〔天〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“天”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“天”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓓ 及＝拜【宋】【元】【明】

  “及”，宋、元、明三本作“拜”。
  “拜”，大正藏原为“及”，今依据宋、元、明三本改作“拜”。

ⓔ 梵天＋（王）【宋】【元】【明】【圣】

  “梵天”，宋、元、明、圣四本作“梵天王”。
  大正藏无“王”字，今依据宋、元、明、圣四本补上。

ⓕ 手＝于【宋】【元】【明】

  “手”，宋、元、明三本作“于”。
  “于”，大正藏原为“手”，今依据宋、元、明三本改作“于”。

ⓖ “服饰”，大正藏原为“衣服”，今依据宋、元、明三本改作“服饰”。

ⓗ 〔自〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“自”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“自”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓘ 能＝服【圣】

  “能”，圣本作“服”。
  “服”，大正藏原为“能”，今依据圣本改作“服”。

ⓙ 〔名之〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“名之”二字。
  大正藏在“？”字之前／后有“名之”二字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓚ 此＝是【宋】【元】【明】

  “此”，宋、元、明三本作“是”。
  “是”，大正藏原为“此”，今依据宋、元、明三本改作“是”。

ⓛ 毫＝豪【圣】

  “毫”，圣本作“豪”。
  “豪”，大正藏原为“毫”，今依据圣本改作“豪”。

ⓜ 〔名〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“名”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“名”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓝ 〔识〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“识”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“识”字，今依据宋、元、明三本删去。

ⓞ 复＝便【宋】【元】【明】

  “复”，宋、元、明三本作“便”。
  “便”，大正藏原为“复”，今依据宋、元、明三本改作“便”。

ⓟ 〔以〕－【圣】

  圣本无“以”字。
  大正藏在“？”字之前／后有一“以”字，今依据圣本删去。

ⓠ （此）＋偈【宋】【元】【明】

  “偈”，宋、元、明三本作“此偈”。
  大正藏无“此”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓡ （彼）＋天【宋】【元】【明】

  “天”，宋、元、明三本作“彼天”。
  大正藏无“彼”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓢ 受佛＝从佛受【宋】【元】【明】

  “受佛”，宋、元、明三本作“从佛受”。
  “从佛受”，大正藏原为“受佛”，今依据宋、元、明三本改作“从佛受”。

ⓣ （第一）＋弟子【宋】【元】【明】

  “弟子”，宋、元、明三本作“第一弟子”。
  大正藏无“第一”二字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓤ 〔第一〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本无“第一”二字。
  大正藏在“？”字之前／后有“第一”二字，今依据宋、元、明三本删去。

① 阿那律：比丘名，以“天眼第一”闻名，他是佛陀俗家的堂弟。又译为“阿那律陀”。

② 拘尸那竭：古代印度末罗国的城名，在中印度的东北方，佛陀在此城的娑罗园双树间圆寂。又作拘尸、拘夷那竭、鸠尸那竭、俱夷那竭、俱尸那竭。按：拘尸那竭城是末罗国末罗种族的发源地，在这里是以发源地代国名。

③ 本所生处：出生地；故乡。在这里特指拘尸那竭城为末罗国末罗种族的发源地，而在城名后加上“本所生处”，不是指阿那律的出生地。

④ 梵摩喻：婆罗门（古代印度种姓制度中祭司阶级的人）名，是拘萨罗国年纪一百二十岁的知名婆罗门教大师，他想要根据婆罗门相书所说，验证佛陀是否有三十二相，在拜访佛陀见到三十二相后即皈依佛陀，不久后就过世了，证阿那含果。详见《中阿含经》卷四十一〈梵志品 1〉第161经梵摩经。

⑤ 中道：路途当中。

⑥ 彼人迦叶佛，曾闻此法教：他曾经从迦叶佛听闻过佛法。迦叶佛是地球上释迦牟尼佛的前一位佛。

• 为依何等禅？

本经一开始天人赞叹阿那律尊者“为依何等禅”，虽然在本经中没有进一步说明，其实即为《杂阿含经》卷三十三第926经所说不随五盖、不依一切相的“真实禅”，详细的义理可参见该经。该经中也说修习真实禅的人会被：“诸天主、伊湿波罗、波阇波提合掌恭敬，稽首作礼而说偈言：‘南无大士夫，南无士之上，以我不能知，依何而禅定？’”

• 护法天人

本经提到的“释、梵、四天王及五百天人，并二十八大鬼神王”是天人中较常和佛弟子互动的列举，其中

1. 天帝释：欲界中忉利天（三十三天）的天主，护持佛法不遗余力。
2. 梵天：色界初禅天（包括梵众天、梵辅天、大梵天）的天主，在佛陀成道时请佛说法。
3. 四天王：欲界中四天王天的天王，是和人间最近的一天，较常和人间互动，也是佛教的护法。
4. 二十八大鬼神王：以二十八星宿为名的大鬼神王。二十八星宿是月球绕地球运行的轨道上二十八个位置的星座。以空间来看，可分为东西南北四方各有七位；以时间来看，则农历每月二十八天一日一位。十二药叉大将中有七位即这二十八大鬼神王中的七位代表。

• 肉眼见不到天人

由本经可知没有天眼的人见不到天人，但像本经中的梵志能闻到香味，可能为乾闼婆的香气。乾闼婆义译“香神”，是天龙八部之一，很会弹琴，是音乐神，不食酒肉，以香气为食，其身也有香气。《杂阿含经》中则提到一般人也可能在黑夜（日出前）见到天人聚集处的光明。

• 为什么“千眼梵天不自见形所著服饰”？

这里可能是譬喻，表示梵天也见不到自己所执著的“随杂染”（巴利文 upakkilesā，另译为上烦恼、秽），要有无上智慧才能见到微细的烦恼。

• 千眼

佛经中以千眼比喻超凡的明察秋毫能力，像本经中说梵天：“名曰千眼，彼见此千世界，如有眼之士，自手掌中观其宝冠”，《杂阿含经》卷四十第1106经则记载天帝释：“本为人时，聪明智慧，于一坐间，思千种义，观察称量。以是因缘，彼天帝释复名千眼。”(CBETA, T02, no. 99, p. 291, a15-17) 观世音菩萨除了千眼外还有千手，以千眼照见、以千手护持佛法及众生。

闻如是：

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，尊ⓐ者ⓑ罗云奉修禁戒，无所触犯，小罪尚避，况复大者，然不ⓒ得有漏ⓓ心解脱。尔时，众多比丘便ⓔ至世尊所，头面礼足，在一面坐。尔时，众多比丘白世尊曰：“罗云比丘奉修禁戒，无所触犯，然故有漏心不解脱。”

尔时，世尊便说此偈：

“具足禁戒法，　　诸根亦成就，
　渐渐当逮得，　　一切结使尽。

“是故，诸比丘！常当念修治正法，无有漏失。如是，诸比丘！当作是学。”

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

　难陀．涅槃．乌　　驴不善有二
　烛及忍思惟　　梵志及罗云◎ⓕ

ⓐ 者＋（阿那律）【圣】

  “者”，圣本作“者阿那律”。
  大正藏无“阿那律”三字，今依据圣本补上。

ⓑ 罗云＝罗云【宋】【元】【明】【圣】＊

  “罗云”，宋、元、明、圣四本作“罗云”。
  “罗云”，大正藏原为“罗云”，今依据宋、元、明、圣四本改作“罗云”。

ⓒ 得＝于【圣】

  “得”，圣本作“于”。
  “于”，大正藏原为“得”，今依据圣本改作“于”。

ⓓ 心＋（得）【圣】

  “心”，圣本作“心得”。
  大正藏无“得”字，今依据圣本补上。

ⓔ （往）＋至【宋】【元】【明】

  “至”，宋、元、明三本作“往至”。
  大正藏无“往”字，今依据宋、元、明三本补上。

ⓕ 卷第七终【■】

  ？？？

具足禁戒法，　　诸根亦成就⇒守好戒能够渐渐满足信、进、念、定、慧等善根。