自性清净在巴利经典中出现过

 作者  jt5354.bbs@bbs.nchu.edu.tw (jt5354)
 标题  自性清净在巴利经典中出现过
 时间  兴大天枢资讯网 (Thu Dec  4 03:32:29 2003)


http://board01.tacocity.com.tw/USER/infs/message.phtml?user=infs&type=USER&uid
=1196567&rnd=fceb60c65f66ab488c0a89c085cd8d6c&title=%A6%DB%A9%CA%B2M%B2b%A6b%A
4%DA%A7Q%B8g%A8%E5%A4%A4%A5X%B2%7B%B9L&tID=707493&ck=tt3h.uVSv1f7o&fpage=1


               《自性清净在巴利经典中出现过》

                                                              发言人: 深思二号
             211.23.11.18
                                                  2003-12-03

                                                       19:27:28
     为了再进一步说明并不是所有禅宗说法都是错误, 例如“自性本来清净”
     佛在巴利经藏增支部中也说过：

     http://www.quangduc.net/English/canon/sutta/angutarra/an01.html

            The Anguttara Nikaya (巴利经藏增支部)
            The "Further-factored" Discourses
            Anguttara Nikaya I.49-52
            Pabhassara Suttas (^) 极光净经
            Luminous
            Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.

-------------------------------------------------------------------------------
-


    "Luminous, monks, is the mind. And it is defiled by incoming defilements."

         “清净的, 明亮的, 僧侣们, 是心. 而它被所来的污染给沾污了”

    "Luminous, monks, is the mind. And it is freed from incoming defilements."


        “清净的, 明亮的, 僧侣们, 是心.而它不被所来的污染给沾污”

    "Luminous, monks, is the mind. And it is defiled by incoming defilements.
     The uninstructed run-of-the-mill person doesn't discern that as it
     actually is present, which is why I tell you that -- for the uninstructed
     run-of-the-mill person -- there is no development of the mind."

      “清净的, 明亮的, 僧侣们, 是心.而它被所来的污染给沾污了. 没被指导
        过的人们随著他们的意愿在走, 没有看到当下的真实, 所以我告诉你们,
        对於一个未受指导, 随著意愿在走的常人, 他们的心没有达成发展.”

   "Luminous, monks, is the mind. And it is freed from incoming defilements.
    The well-instructed disciple of the noble ones discerns that as it actually
    is present, which is why I tell you that -- for the well-instructed
    disciple of the noble ones -- there is development of the mind."

      “清净的, 明亮的, 僧侣们, 是心.而它不被所来的污染给沾污 受过指导
        过的圣者们看到当下的真实本来面貌, 所以我告诉你们, 对於一个受过指
        导教徒, 他们的心有达到发展.”