Cathy Kao: 《增壹阿含经》〈善聚品 32〉第7经提到天人的“五死瑞应”,是指天人命终前的五个现象。 但“瑞应”不是指吉祥的现象吗? Russ Wang: “瑞”最早是亡者的配印,指征兆。 “瑞应”即征兆的应验。 David Chiou: 的确瑞应看来只是指征兆,在佛经中不一定都指好事,例如以下经中即负面的用法: 《增壹阿含经》卷三十四〈七日品 40〉:“尔时,便有五种谷子:一者根子,二者茎子,三者枝子,四者华子,五者果子,及余所生之种子,是谓五种之子。皆是他方刹土风吹使来,取用作种以此自济。如是,比丘!世间有此瑞应,便有生、老、病、死,致使今日有五盛阴身,不得尽于苦际,此名为劫成败时之变易也。”(CBETA, T02, no. 125, p. 737, c29-p. 738, a6) 《菩萨本缘经》卷二〈一切持王子品 3〉:“即作是念:“今此瑞应必定不祥,将非我夫命根断耶?”(CBETA, T03, no. 153, p. 60, b12-13) |
|
|