Chen Jian: 《增壹阿含经》卷35〈莫畏品 41〉:“坐贪着衣食故,便当舍服为白衣,使诸圣贤无复威神,四部之众渐渐减少;圣众已减少,如来神寺复当毁坏;如来神寺已毁坏故,经法复当凋落。是时,众生无复精光,以无精光,寿命遂短。是时,彼众生命终已,皆堕三恶趣。犹如今日众生之类,为福多者皆生天上,当来之世为罪多者,尽入地狱。””(CBETA, T02, no. 125, p. 746, a29-b7) 经文说了因果关系是: 比丘贪著供养⇒无圣众⇒无寺院⇒无经法⇒众生无精光⇒易堕三恶趣 不过,什么是“众生无复精光”? David Chiou: 众生无精光那段可能是省略了细节,完整的众生每下越况的过程可参见《增壹阿含经》卷八〈安般品 17〉第11经:“尔时国界人民亦行非法;国界人民已行非法,尔时人众兵马亦行非法;兵众已行非法,尔时日月倒错运度失时;日月已失时,便无年岁;已无年岁,【日差月错,无复精光】;日月已无精光,尔时星宿现怪。星宿已现变怪,便有暴风起;已有暴风起,神祇瞋恚;神祇已瞋恚,尔时风雨不时。尔时谷子在地者便不长大,【人民之类、蜎飞蠕动,颜色改变,寿命极短】。”(CBETA, T02, no. 125, p. 586, c23-p. 587, a2) 众生“无复精光”要直译也说得通,指众生没有了精神及光泽,也就是古代所谓的“颜色憔悴、面容枯槁”,白话是精神萎靡、面色枯黄。 |
|
|