参见“初期汉译佛典疑难词释义”,苏锦坤作: 26.《中阿含•77经》:差降 《中阿含•77经》:“如是比丘必得差降安乐住止。” 《大智度论》:“复次,佛田能获无量果报,余者虽言无量而有差降;以是故,佛田第一。” 上述《大智度论》引文意为“其余功德虽然也称‘无量’,但是随其等级而有渐次差别。”有时“差降”近似于“高低差别”,如《鼻奈耶》:“时调达便起妒嫉意,向如来复作是念:‘此沙门瞿昙生处种姓不能胜我,此亦释种,我亦释种,有何差降?’” 但是,大部分使用“差降”的时候,是三个以上的项目,随其等级的高低而有渐次的差别。如《宋史》卷 173:“初,政和中,品官限田,一品百顷,以差降杀,至九品为十亩。”“杀”字为“减少”,“以‘差降’杀”意为“依官品差别而递减”。可以看出,虽然随着品位的降低,田亩数量随着减低,但是不需要 递减 的数量完全一样,只要是依次递减即可。 “差降”并非僻字,不过,近代较少出现此一词语。 |
|
|