Philosopher:

《杂阿含经》卷八第200经的“尼陀那”是什么？

DavidChiou:

尼陀那：为音译，义译为缘起、原由，是十二部经之一，即经典中说明佛陀说法及制定戒律由来的部分。

已经有注解了，这注解能怎么修改，以较易懂呢？

Philosopher:

“是十二部经之一，即经典中说明佛陀说法及制定戒律由来的部分” ⇒ 这一段对初学者会看不太懂. 也许保留前段 “为音译，义译为缘起、原由” 即可?

因为会想: 十二部经是什么

DavidChiou:

Good point.

这名词很可能是经典结集后才变成十二部经之一的专有名词，在经典还没集结前，应该就是一个普通的名词，也可以指十二因缘之类的。