guest:

《杂阿含经》卷二十九第810经：“身心乐已，得三昧，尔时修定觉分，修定觉分已，定觉分满足。定觉分满足已，贪忧则灭，得平等舍，尔时方便修舍觉分，修舍觉分已，舍觉分满足。”

其中“平等舍”是什么意思？

David Chiou:

• 平等舍：心平等、寂静，而能舍离。

Satipatthana Shi:

《阿毘达磨大毘婆沙论》卷96：“问何故轻安、舍俱立为觉支？答：顺觉悟义是觉支义，轻安与舍顺彼胜故俱立觉支。问云何轻安、舍俱顺彼胜耶？答：由轻安力息诸事务，住平等舍便能于谛起如实觉，故顺彼胜。”(CBETA 2019.Q3, T27, no. 1545, p. 498a2-9)

“平等舍”南传对应经文是“他是善旁观者”。

• 平等舍：心平等、寂静，而能如实知、如实见的善观察。？

David Chiou:

谢谢，这样也有道理。就精简注解的角度，注解如下，让读者自行思考：

• 心平等、宁静，而能舍离。相当的南传经文作“他是善旁观者”。