参见“初期汉译佛典疑难词释义”：

20.《杂阿含•979经》：世尊疲极

《杂阿含•979经》：“莫逼世尊！世尊疲极。”

《晋书》卷 83〈顾和传〉：“和尝诣导，导小极，对之疲睡。”此段史文描述顾和去见王导，王导略微倦累，在应对的时候疲睡。

《史记》卷 83〈屈原列传〉：“夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼天也。”

《昭明文选》卷 47，王褒〈圣主得贤臣颂〉：“胸喘肤汗，人极马倦。”

“劳苦倦极”与“疾痛惨怛”对举，可以知道“倦极”此词的特性不是“非常疲倦”而是“疲倦”（“倦”、“极”都是“疲倦”）。从“人极马倦”可知“极”也是“倦”。

所以，上引经文“世尊疲极”，应是“世尊疲倦”，而非“世尊非常疲倦”。

《杂阿含•711经》：“今来上山，四体疲极。”

《杂阿含•1332 经》：“止住一林中，入昼正受，身体疲极，夜则睡眠。”

《杂阿含•571经》：“行路闷极。”

《杂阿含•373经》：“饥饿困极。”

以上经文的“极”字，都应作“倦”字解释。

原作者：苏锦坤。