Cathy Kao:

《杂阿含经》卷九第254经，也就是尊者二十亿耳那经：

“莫著”是什么意思？

David Chiou:

“莫著”指不要黏着不放；不要过度（精进太急）。

“莫著、莫放逸、莫取相”是说一个极端是精进太急（莫著），另一个极端是放逸（莫放逸），要取得平衡不偏极端（莫取相）。

其中“莫取相”照《杂阿含经》的文义，是在讲“不偏极端”的意思。《中阿含经》及南传经文则偏向解读为“取得平衡”的意思：相当的《中阿含经》经文作“汝当分别此时，观察此相”，相当的南传经文作“通达诸根的平衡，并且请在那里取相”。

Cathy Kao:

这样可以！

不过我想好奇一下，为什么会有“黏着不放”的意思？

David Chiou:

“著”在字典中有“黏着不放”的意思。就挑个适用的意思啰。

要解为“执著”也行，不过此句中“莫取相”的“取”也是“执著”，所以挑不一样用字的以避免搞混。