作者: abstsai (白非白)
时间: 2008年12月21日 4:33:21 星期日

卷二的这个断句：
《杂阿含经》卷2：“彼但有言数。问已不知。”
由于别经有经文是“彼但有言说，问已不知”，因此也可能是错字。
不过若在不更改字的情况下，则用“彼但有言，数问已不知”较容
易解释。

“言数”不能拆开，它是指”确实有可知的内容”，无法打混，

所以“但有言数”是正确的，拆开了反而错误。

如：
T09n0278_p0627c19(00)║譬如字章。悉入一切字数。一切事数。
T09n0278_p0627c20(02)║一切语言数。一切算数。一切世间出世间。
T09n0278_p0627c21(02)║而无所住。如来音声亦复如是。

“言数”即是“语言数”，“在数”的意思。