乔瑟夫：

《杂阿含经》卷二第58经：“更有所问：“世尊！云何名阴？”佛告比丘：“诸所有色，若过去、若未来、若现在，若内、若外，若麤、若细，若好、若丑，若远、若近，彼一切总说阴，是名为阴。受、想、行、识亦复如是。如是，比丘！是名为阴。””(CBETA, T02, no. 99, p. 14, c4-8)

彼一切总说阴，是名为阴?为什么又”总说”?

David Chiou:

“彼一切总说阴”原文应为“彼一切总说色阴”，这是第58经掉了一字，可参考第55经的同句：

《杂阿含经》卷二第55经：“云何为阴？若所有诸色，若过去、若未来、若现在，若内，若外，若麤、若细，若好、若丑，若远、若近，彼一切总说色阴。”(CBETA, T02, no. 99, p. 13, b15-17)

第58经的翻译似乎有点仓促或传抄中有所阙漏，例如该经的“世尊为说五阴即受”也是句义不太清楚。

如果要改校勘，可加上“色”字后标为：大正藏无“色”字，今参考（五五）经补上。

不过我们非必要不改动经文，因此仅列于“进阶辨正”供眼力超强到发现到这一点的朋友参考。