明行：

杂阿含42经：“爱喜集是名色集”

其对应相应部sn22.57:“食集而有色集”

请问哪个比较正确？

David Chiou:

其实都对。

像食相应的经文中，通常说有四食而有后续，阴相应 (蕴相应) 的经文则说爱喜或是无明而有后续，都是合理的。

打个比喻，就像是说哺乳类动物要有后代，要有“父母”才行，或是要有“食物”才行，都是对的。

另外，南传中部尼柯耶第9经说：“以渴爱集有食集，以渴爱灭有食灭”，可将你提到的南北传这两则经句完全串起来，义理上的确相通。