guest:

在相应部、中部以及长部的”八支圣道”为什么会有不同的辞句，我列出（1）（2）；
（1）正见、正志、正语、正业、正命、[正方便]、正念、正定。
（2）正见、正志、正语、正业、正命、[正精进]、正念、正定。

问：
正方便与正精进辞句不同，意义上有什么不同？

David Chiou:

“正方便”就是“正精进”，只是不同的中文翻译。

“正方便”如果要从字面上来联想，是说自己要找到方法以继续修行，而不是双手一摊就说修不下去了。就像俗话说：“成功的人找方法，失败的人找借口。”

“正方便”等同“正精进”的经文佐证：
《杂阿含经》卷28：“何等为正方便？谓欲、精进、方便、出离、勤竞、堪能常行不退。”(CBETA, T02, no. 99, p. 203, a13-15)

把CBETA拿关键字搜寻，也能确定“正方便”根本就是“正精进”的意思。

Heaven Chow:

正精进就是正方便, 四阿含中只有正方便, 没有正精进. 正方便算是以前的翻译吧.