Huiyi Lin:

”拘萨罗” 即”憍萨罗”，因为辞典用”憍萨罗”，以下会引用到辞典，所以以下统一用”憍萨罗”。
“舍卫”或“舍卫国”一词在辞典中有以下几种解释：
“本城名，后以为国号。其国本名为憍萨罗国，为别于南方之憍萨罗国，故以城名为国号。”（丁福保《佛学大辞典》）
“为中印度古王国名。（中略）。本为北憍萨罗国（梵Uttara-Kośalā）之都城名，为别于南憍萨罗国（梵Daksina-Kośalā），故以都城代称。”（《佛光大辞典》）
“舍卫(Sāvatthī)(巴)，城名，亦为国号，然憍萨罗国(Kosala)(巴)之首都。”（《佛光阿含藏》）
“本名憍萨罗，舍卫是都城，今以首都代国名。”（陈义孝《佛学常见词汇》）

以上这些辞典除了陈义孝版和《佛光阿含藏》版比较简短，其他辞典都说因为要跟南方的憍萨罗国区别，导致位于北方、波斯匿王统治的憍萨罗国必须以首都“舍卫”来代替国名。但是佛世时，真的有两个憍萨罗国吗？
世尊多次提到当时的印度有十六大国，这十六个国名有几个不同版本，但这些版本都没有两个憍萨罗国，也没有一个国家名为“舍卫国”。而且波斯匿王的憍萨罗国为十六大国之中的两大强国之一（另一个是摩竭陀），假设当时南方有一个小国也叫憍萨罗，那么没有理由势力强大的一方把国名让给弱小者。我们可以看到波斯匿王自称“拘萨罗王”，而非“舍卫国王”。如《杂阿含》卷四十二（一一四八）：
“波斯匿王遥见斯等彷徉门外，即从座起，往至其前，合掌问讯，三自称名言：我是波斯匿王、拘萨罗王。”

事实上，南方的憍萨罗国并非佛世时存在的国家。据历史考证，印度确实曾经有过两个憍萨罗国，但是分属不同年代，一个是佛世时十六大国之一的憍萨罗国（公元前6～5世纪），而另一个是西元后4世纪左右于恒河之南、德干高原东北部成立的国家。因此佛世时的憍萨罗国只有一个，不会有同时存在两个同名国而导致其中一个必须”以城名代称”之事。
”以城名代称国名”这个误解是从唐代开始的。玄奘的弟子窥基即提出这样的看法。窥基在鸠摩罗什所译的《金刚经》注释及《观弥勒菩萨上兜率天经题序》，对“舍卫国”一词的释名都提到这种看法，举《金刚般若经赞述》中的内容：
“其舍卫国者讹也。应云室罗筏悉底布罗。此云丰德城，谓丰多闻、丰欲境、丰解脱故。此城之主即是钵剌摩那侍特王，此云胜军。即谓中印土之都城之名也。国名憍萨罗，为别恒河南憍萨罗故，以城名标别也。其南憍萨罗国城无有别名号。即以国为名故。”（《金刚般若经赞述》卷上）

这些内容即现代辞典解释舍卫国是”以城名代称国名”的源头。不过这可以说是古人的误解被后人沿用且扩大解释。因为窥基只是针对憍萨罗国的情况说“以城名标别也”，并没有说这是古印度的习惯，也没有说印度当时所有的国家都这样做。
不过，窥基会提出这种看法，可见唐代人已经对“舍卫”何以被标示为”国”有所疑问，所以他一开始即为此解释“舍卫国”是错误的翻译，应该采用音译“室罗筏悉底布罗”，不该加”国”，因为这是“中印土之都城之名也”。
既然“舍卫”是都城，那么古代译经师为什么译为“舍卫国”？对于这个疑问，窥基在得知有另一个南憍萨罗国存在时，让他找到了合理的解释，即“舍卫国”的译名是为了“以城名标别也”。不过，随着现代考古资料及研究的进展，我们知道南憍萨罗国并非佛世时的国家，“以城名标别也”是唐代人的误解。
但唐代人为什么会注意到南憍萨罗国的存在？这与玄奘《大唐西域记》的记载及当时密教的盛行有关。在《大唐西域记》里记载了南方的憍萨罗国。（南憍萨罗国的”南”字是后人为了方便区分加上的，当地人并没有自称”南” 憍萨罗，玄奘按照当地人的称呼写为“憍萨罗国”）。在这个地名条目下，玄奘提到龙树（龙猛）在此处受到国王的护持而展开弘法事业。唐代正好是密教大量传入且兴盛的时期，被视为密教开山祖师的龙树及其事迹再度受到瞩目。

不过，我们也会发现龙树的生存年代（约公元2世纪后半～3世纪前半）早于南憍萨罗国的建立，且在其他龙树的传记中并没有提到南憍萨罗国，也就是龙树不一定跟南憍萨罗国有关系。而玄奘停留印度的时间是公元7世纪，他在印度遇见的憍萨罗国确实是后来在南方建立的憍萨罗国，可能此地流传着与龙树的因缘，但当地人并不清楚憍萨罗国是何时开始有的，而玄奘只是将他的见闻记录下来而已。无论如何，《大唐西域记》在中土的影响甚大，尤其像窥基这类玄奘的弟子，或者密教门下弟子多少受其影响。慧琳就是密教门人，他在《一切经音义》中是这样注解憍萨罗国的：
“憍萨罗国(中天竺境稍近南陲，此国有龙猛菩萨弘化圣迹，及引正王为龙树菩萨凿黑蜂山以为伽蓝诸精舍，各铸金像量等佛身，今犹见在)。”（卷六）

这段注解内容就是从《大唐西域记》里看来的。但其实此处的“憍萨罗国”是属于《大般若波罗蜜多经》的名词，经文为佛所说，且原经文是“憍萨罗国胜军大王”连写，胜军大王即波斯匿王，所以这里的憍萨罗国是佛世时波斯匿王统治的憍萨罗国，并非后来的南憍萨罗。可见慧琳也不清楚印度历史和地名，或者说古时候的人要了解外国史地不是那么容易的事。所以窥基会以为佛世时的憍萨罗国和南方的憍萨罗国同时存在并不奇怪。

唐代人不了解印度史地，以为同时存在两个憍萨罗国，但现代辞典也认同同时存在两个憍萨罗，究其原因是没有搞清楚地名出现的来源。
较新的佛学辞典补充了不少外文资料，如“北憍萨罗国（梵Uttara-Kośalā）”和“南憍萨罗国（梵Daksina-Kośalā）”，都加了梵文，显示词条编辑者有参考外文资料，而这两个梵文名称出现的资料，加强了编辑者接受同时存在南、北两个憍萨罗国的说法，顺理成章认为”舍卫国”是“以都城代称”而来的。
不过，这恐怕是没有追溯和厘清Uttara-Kośalā和Daksina-Kośalā的资料来源与佛经地名之间的关系。（可能辞典在印刷或电脑转档时失误，”南方”的梵文应该写为Dakṣiṇa。）

以印度方面的资料来看，南、北两个憍萨国的说法源自印度史诗，据著名的印度史诗《罗摩衍那》描述，远古时期的恒河北方有个憍萨罗国，此国原本没有南北之分，首都在Ayodhya（阿逾阇城），王子罗摩是王位继承人，遭人忌妒而被陷害，流放到南方的森林，他因怀念故乡而把流放地称为憍萨罗。罗摩在流放期间经历了许多战斗，最后英勇战胜，返回故乡的憍萨罗继承王位。罗摩死后，憍萨罗被他的两个儿子Lava和Kusa瓜分。Lava统治Ayodhya（阿逾阇城）以北一带的领土，以舍卫城为首都；Kusa统治恒河以南，定都于Kusavati，而南方这个地方因曾经被罗摩称之为憍萨罗，所以被冠上Dakṣiṇa（南方）来称呼，即Dakṣiṇa Kośalā（南憍萨罗），以舍卫城为首都的北方之地则被称为Uttarā Kośalā（北憍萨罗）。此外，史诗中也提到流经Ayodhya（阿逾阇城）的Sarabhū河（萨罗㳛河，五大河之一）将憍萨罗分成两个部分。

以外语查询印度古代地名时，印度史诗中的相同地名常常会一并被列出来或在文章中提及，因此查询“憍萨罗”时，就会看到史诗的南、北憍萨罗，这让现代人容易连结出印度曾经同时存在两个憍萨罗国的看法，进而对窥基的说法，或辞典的说法不疑有他。然而史诗内容含有许多神话和想像，并非真实的历史。如果说史诗内容有部分是真实事件，那么罗摩和他两个儿子所处的年代也不是佛世，而会在佛世之前，因为多数印度史诗的内容在佛世之前就已经存在许久。
总之，查询印度史地，如果不加以区别史诗和历史，或者事件发生的先后关系，很容易发生混淆。

---

David Chiou:

城名、国名不分，在经中还蛮多这样的例子，我标注时遇到过许多次城名在某经被当的状况，不只是偶发性的例子。

这是传抄者没搞清楚是国或城? 或是经文原文中没有太明确的区分“城”或“国”，只是在中国通常要这样区分?

---

Huiyi Lin:

这个问题是这样的，中文的”国”在古代是指城墙围起来的区域，也是天子给诸侯的封地，跟现代定义的国家不一样。

换句话说，古代的天子管理很多”国”，只是后来天子失势，于是进入群雄争霸的春秋战国时代。”国”与”城”在春秋战国之前是等同的词汇，但即使秦朝之后的中国，”国”与”城”在中文依然经常性互用。例如杜甫的“国破山河在”，句中的”国”其实是指首都长安。在其他诗文中也可以看出唐朝人对这两个字的认知是互用的。(族繁不及备载)

佛经中有很多地名会加上” 国”，不只国名、城名，有些小地方也加”国”，例如《杂阿含》卷十七481经的“壹奢能伽罗国”是聚落名，但译者加了”国”字。

这种情况除了中文译者不清楚佛世时代的地名属性之外，中文译者脑袋有个概念，就是城墙围起来的区域叫做”国”或”城”，而且城墙围起来的区域不一定是大地方，也有小地方。总之，地名+”国”或”城”，从佛经看来，是随人翻译，都可以。所以憍萨罗国也有人译为拘萨罗城(竺佛念译)，或王舍城译为王舍国等等，反正都有人译。

如果按照前人说的”以城名代称国名”，那拘萨罗被译为拘萨罗城，不知如何解释？总之，”以城名代称国名”是不合理的说法。

至于梵文或巴利文的地名根本没这个问题，舍卫就写舍卫，拘萨罗就写拘萨罗，”国”或”城”是汉译的时候加上的。

---

Huiyi Lin:

因此详细的“舍卫”注释可以是：

古代中印度拘萨罗国的首都，在当今印度北部近尼泊尔处。“舍卫”一词之后的“国”或“城”为佛经汉译时所加。古代的“国”字原义并非现代人认知的国家，而是如同“国”的字型所示，指一个外围圈筑著城墙的政治社会聚落，一国即一城。因此“国”和“城”的原始意义有重叠之处。

在封建时期，“国”为诸侯的封地，但随着大国兼并小国，“国”也指统治者居住的京城、首都。此外，古代中国人的世界观是以中国为中心，中国的天子是最高统治者，其他异族政权被视为诸侯国。因此佛经中地名后的“国”，有时指的是王居住的首都，如舍卫国；有时指的是一个统治政权，如拘萨罗国。也有时纯粹指一个有城墙包围的聚落，如《杂阿含经》卷十七．481经的壹奢能伽罗国。