|
Kevin Hsu: 狮子吼的杂阿含（二七八）[0076a03] 于经文此句“六触入处”未加注解，也未更改，于法义的理解上是有不妥。 仅提供各家版本供贵站参考： 台大狮子吼佛学专站 （二七八）[0076a03] 有退、不退法、六【触】入处。谛听，善思，当为汝说。 http://buddhaspace.org/agama/11.html# 杂阿含经论会编（上） 二二三(1)； 四〇一（二七八） 有退，不退法，六【胜】 (2)入处。谛听，善思，当为汝说。 [注 144.002]“六胜入处”，原本作“六触入处”，今依下文及‘相应部’改。 http://yinshun-edu.org.tw/Master_yinshun/y30_02_223 佛光山电子大藏经 二七七（二七八） 有退、不退法(45)、六【触】入处(46)。谛听！善思！当为汝说。 (046)“六触入处”，依本经后文应为“六胜入处”。 http://etext.fgs.org.tw/content/agama-1/index.html#p=533 北传:杂阿含278经 南传:相应部35相应96经 有退、不退法、六{触}[胜]入处，谛听！善思！当为汝说。 http://agama.buddhason.org/SA/SA0278.htm Linus Hsao: 狮子吼始终强调读经和实修并重， 我们要做的是指月指， 能指出正确的方向是最重要的。 Ming-Hong Bai: 我也同意那个地方不是重点！ 不过，如果他说的是正确的，修改起来也不麻烦的话，是可以考虑看看。 David Chiou: 照杂阿含经制式的文字来看，这经中“六触入处”改为“六胜入处”合理，因为第一段是提纲，后来各段解释。另一方面，“六触入处”毕竟是各版中文大藏经的原文，不改也不影响理解。 基于我们对经文修改保守为要的原则，我们可以加在注解或进阶辨正即可。 |
|
|
