Chakwos Liu:

上周讨论到杂阿含(五二四)经时，关于经文中大身众生受苦的原因共有三种版本可供大家比较参考： 第一是汉译阿含经中的“以然灯油洒王身上”，第二是元亨寺南传经文的“因为嫉妒，曾将王女之一投入炭火之火盆中”，第三则是庄春江居士《相应部尼柯耶》的“以一锅炭火浇洒另一位妃子”；

无论事情的原貌为何，嫉妒心是共通的因素。

（五二四）

如是我闻：

一时，佛住波罗㮈国仙人住处鹿野苑中。乃至我于路中见一大身众生，举体火然，乘虚而行，啼哭号呼，受诸苦痛。乃至佛告诸比丘：“此众生者，过去世时，于此波罗㮈城为自在王第一夫人，与王共宿，起瞋恚心，以然灯油洒王身上，缘斯罪故，已地狱中受无量苦，地狱余罪，今得此身，续受斯苦。诸比丘！如大目犍连所见，真实不异，当受持之。”佛说是经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。