guest:

学术界有人举例《杂阿含经》第456经是北传比南传经文合理的例子：

• 北传：灭界者，缘有身可知。
• 南传：这想受灭界，此界缘灭而被了知。

可参考 http://buddhaspace.org/main/modules/dokuwiki/agama:%E9%9B%9C%E9%98%BF%E5%90%AB%E7%B6%93%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%B8%83#四五六 “读经拾得”当中的不同译本的对照。