guest:

《杂阿含经》第933经的“取著”是什么意思？

David Chiou:

“取著”一般是执取、执著的意思。

但在第933经中经文原句为“舍离不【取】；不取故不【著】，以不【取】【著】故，缘自涅槃”。

这边比较特别，是先“取”才“著”，接着的“取著”是前两者并称。

其中的“取”是执取，但略为偏重“拿过来”的意涵。“著”是执著，但略为偏重“黏着不放”的意涵。先拿过来，然后就黏着不放了，是这句文字中的逻辑。

因此其实933经的“取著”不算专有名词，而是前文“取”、“著”两字合用的省称。

从实用的考量上，这个例子中不必太过在意文字细节。