From: Delacia Li

庄春江南北传对读：

“求实”，南传作“欲求心材”(sāratthiko)，菩提比丘长老英译为“需要心材”(needing heartwood)。

From: David Chiou

《出曜经》卷14〈14 利养品〉：“犹如彼芭蕉树，愚人求实不能克获，竹芦亦复如是”(CBETA, T04, no. 212, p. 688, a9-10)

《增壹阿含经》卷38〈43 马血天子问八政品〉：“犹如有人[19]其求实木，往至大树，望其实，舍其枝叶，取其根持还。智者见已，便作是说：‘此人别其根。’” (CBETA, T02, no. 125, p. 759, b25-27)

看来经中“实”不但只“果实”，也可指“实木”，南传此经翻为“求实木”是合理的。

From: David Chiou

什么是“实木”或“心材”？参见： http://tw.myblog.yahoo.com/long-nan/article?mid=1792

边材和心材是木材学中的名词

边材定义为：含有生活细胞和储藏物质的木材部分。

心材定义为：生长的树木中不再含有活细胞的木材的内层，并且其中的储藏物质已被移除或转化为较耐久的物质。

通俗来讲，在原木的横断面上，把靠近树皮内侧具有一定厚度的边缘部分的木材叫边材，一般颜色较浅；在工厂中俗称“白皮”或“白边”。

从原木中心（髓心）到边材内侧的部分，颜色明显加深，称为心材。

一般心材和边材之间多呈比较整齐的近圆形边界。

心材并不是树木一开始生长就有的，而是随着树木年龄的增长，其树干的不断加粗，由边材慢慢转化形成。

心材的形成是一个复杂的生理生化变化过程。在此过程中活的薄壁细胞逐渐死亡，失去生理作用；木质部的细胞壁有所增厚、针叶树材管胞的闭塞纹孔出现、胶质、树脂和其他内含物沉积、侵填体形成以及色泽加深都是心材构造和化学成分发生变化的表现。

这些变化造成心材密度增大、渗透性降低、耐久性提高。相反，边材密度相对较低，耐久性较差，富含树木营养成分，故易寄生蛀虫。使用含有边材的木原料制成的家具，特别是应用于表面及主体结构，会严重影响成品家具使用寿命。此外，心边材的区别是否明显、边材的宽度等是受树木的遗传控制及其环境的影响，同时也是木材识别的特征之一。