|
guest: 一“由旬”是多长？为什么有的说是三、四十里，有的说是七、八公里？ 有的说是帝王一天行军的路程？有的说是公牛挂轭行走一日的距离？ David Chiou: 一由旬换算成现代的长度，的确有不同的看法，查佛学辞典即知： http://buddhaspace.org/dict/index.php?keyword=%E7%94%B1%E6%97%AC 通常在各佛学辞典中，《一切经音义》（即《慧琳音义》）最为精确，当中是这么说的： 逾缮那限量义有余经说四十里为一逾缮那俱舍论说极微微金水兔羊牛隙尘虮虱麦指节后后增七倍二十四指肘四肘为弓量五百俱卢舍此八逾缮那十六里半余 其中，“肘”是由手肘到中指顶端的距离，约四十多公分。 因此由“肘”介于 40~50cm, 换算出一由旬多长，可得出上下限：
这样符合约七、八公里的说法。 也和佛学辞典提到学者计算的结果差不多： 近代学者富烈特（J. Flect）与弗斯特（Major Vost）二人，分别基于印度之一肘（梵 hasta）为半码或少于半码来换算为英哩，故若依富烈特之说，并换算为公里，则旧传之一由旬为十九点五公里，印度之国俗为十四点六公里，佛教为七点三公里；若依弗斯特之说，则旧传为二十二点八公里，印度国俗为十七公里，佛教为八点五公里。 以七、八公里来说，不太可能是帝王一天行军的距离，帝王行军这么慢怎么打仗，因此用“公牛挂轭行走一日的距离”这定义较合适。 |
|
|
