[标点符号对照] 数力 & 三妙行

◎ 《杂阿含经》卷26，661 经

[0184b01] 尔时，世尊告诸比丘：“有二种力。何等为二？谓数力及修力。何等为数力？
谓圣弟子空闲林中树下，作如是思惟：【‘身恶行现法，后世受于恶报。我若行身恶行者，我当
自悔，教他亦悔。我大师亦当悔我，大德梵行亦当悔我，以法责我恶名流布，身坏命终，当生恶
趣泥犁中。’】如是现法后报，身恶行断，修身善行。如身恶行，口、意恶行亦如是说，是名数
力。何等为修力？若比丘学于数力，圣弟子数力成就已，随得修力，得修力已，修力满足。”

参考当时读经班上 Heaven 学长提供的资料，而将标点符号调整如下—--

[0184b01] 尔时，世尊告诸比丘：“有二种力。何等为二？谓数力及修力。何等为数力？
谓圣弟子空闲林中树下，作如是思惟：【‘身恶行，现法、后世受于恶报。我若行身恶行者，我当
自悔教，他亦悔我，大师亦当悔我，大德梵行亦当悔我，以法责我；恶名流布，身坏命终，当生
恶趣泥犁中。’】如是现法后报，身恶行断，修身善行。如身恶行，口、意恶行亦如是说，是名数
力。何等为修力？若比丘学于数力，圣弟子数力成就已，随得修力，得修力已，修力满足。”

无意间发现，此标点可对照《杂阿含经》卷11，281经 —-

[0077c10] “云何修三妙行，满足四念处？多闻圣弟子于空闲处、林中、树下，作如是学、
如是思惟：‘此身恶行，现世、后世必得恶报【；】我若行身恶行者，必当自生厌悔，他亦嫌薄，
大师亦责，诸梵行者亦复以法而嫌我；恶名流布，遍于诸方，身坏命终，当堕地狱【。】于身恶行，
见现世、后世如是果报，是故除身恶行【；】修身妙行，口、意恶行亦复如是。【’】是名修习三
妙行已，得四念处清净满足。

所以，目前试着先将标点符号调整如下 ==⇒

[[0077c10] “云何修三妙行，满足四念处？多闻圣弟子于空闲处、林中、树下，作如是学、
如是思惟：‘此身恶行，现世、后世必得恶报【。】我若行身恶行者，必当自生厌悔，他亦嫌薄，
大师亦责，诸梵行者亦复以法而嫌我；恶名流布，遍于诸方，身坏命终，当堕地狱【。’】于身恶行，
见现世、后世如是果报，是故除身恶行【，】修身妙行，口、意恶行亦复如是。【  】是名修习三
妙行已，得四念处清净满足。