David Chiou:

SN 47.29

曾有一时，阿难尊者住在王舍城的竹林精舍松鼠喂饲处。

Veḷuvane Kalandakanivāpe 通常汉译为“迦兰陀竹园”。

庄译：有一次，尊者阿难住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

萧译：有一次，阿难尊者住在王舍城的竹园松鼠饲喂处。

“松鼠喂饲处”kalanda 听起来就是迦兰陀。

就我们沿用已有译词的原则来看，Veḷuvane Kalandakanivāpe 译为“迦兰陀竹园松鼠喂饲处”还是“迦兰陀竹园”？

Anderson Chang:

• velu竹
• vana园
• (kalandaka松鼠+nivāpa饲养处)　Kalandaka,【阳】松鼠(a squirrel)

查字典看来意义是“松鼠喂养处竹园”，音译是“迦兰陀竹园”。

那就依循旧译“迦兰陀竹园”吧！

或许古代尊者翻到这边也纠结了一秒，想说喂松鼠竹园不甚高雅，又没实益