David Chiou:

《杂阿含经》卷二十第549经中提到“如世尊所说，答僧耆多童女所问”：“实义存于心，寂灭而不乱，降伏诸勇猛，可爱端正色。一心独静思，服食妙禅乐，是则为远离。世间之伴党，世间诸伴党，无习近我者。”

c.f. http://buddhaspace.org/agama/20.html#五四九

有人知道这“僧耆多童女”是谁，以及世尊答其所问的内容，出自何经吗？

David Chiou:

经查佛经中没有提到一个童女叫做“僧耆多”，使得这经文找起来颇不容易，用 CBETA、Google、庄居士翻译资讯等，都没找到有用的讯息。后来发现元亨寺版此经的对应经典南传《增支部尼柯耶》集10〈3 大品〉第26经有一个注解：“出相应部原典第一卷一二六页（汉译南传大藏经第十二卷二一〇页）”。

该相应部经文的相关内容为：

佛陀成道后，天魔波旬考验佛陀无功而返后，他的三个女儿志愿帮老爸诱惑佛陀，以上这问答即是交手的问答之一。

魔女渴爱劝佛陀不要太宅，要多交朋友！（魔女渴爱就可以顺便自我推荐为女朋友啦。）

因此佛陀的回答才会回答说他没有世俗的朋友、党羽，宅男女神对佛陀是无效的 此偈中佛陀的回答的确与第549经所引用的偈意义一致。

此经相当的北传经典为《杂阿含经》卷三十九第1092经:

“渴爱”或“爱欲”梵语trsnā、巴利语tanhā。看来可能在传抄者或译者不知道原经文出处，而且传抄过程中可能有字母误植的情况下，“爱欲天女”误译为“僧耆多童女”。

David Chiou:

这偈在不知道出处的情况下，很多人乍看之下可能会觉得有点奇怪，为什么佛陀会强调他都没有朋友？

原来是因为魔女在诱惑，想跟他交朋友，那佛陀斩钉截铁的答他都没有朋友，就很合理了，也就不会不合人情世故了。