Heaven Chow:

《杂阿含经》卷九第255经

庄居士的标点为

我觉得庄春江的版本比较合理.

“诸年少ⓑ言终，不敢复言” 听起来是第三者的实况转播, 既然第三者都说 “不敢复言” 了, 就不应该还有 “如是再三” .

若是年少自己说 “终不敢复言” , 但只是口头说说, 那也是合乎逻辑的.

David Chiou:

这边两种标点都怪怪的，因为若少年说：“终不敢复言”，我不知道这句白话怎么翻能完全合理？总之二种断句各有优缺点，就先不动了。

不过这边用“诸年少言终，不敢复言”的话，要断成两句话，不能像原先标点成同一句话。因此要改为：

原因是“如是再三，语犹不止”是指“年少在摩诃迦旃延尊者在室内时，就在室外吵，等摩诃迦旃延尊者出来请他们安静，他们才言终不敢复言”，这整段循环了几次，在摩诃迦旃延回室内后就又重新开始吵。