|
Melon Lien: [标点符号对照]差摩经中形容重病大苦的三种譬喻 小的发现，《杂阿含经》中，若记载比丘们生重病时的痛苦，常是这么譬喻 —— “我病不安。难可安忍。身诸苦痛。转增无损。即说三种譬。如上叉摩经说。”(《杂阿含经》卷20，540 经) 而“叉摩经” (有时说“差摩修多罗”、“叉摩修多罗”)，应该就是指卷五，103 经吧?! 那么若以 540 经的“三种譬”对照到 103 经的三个譬喻，则 103 这段也许应该拆为三小段？ 《103经》 [0029c15] 差摩比丘语陀娑比丘言：“我病不差，不安隐身，诸苦转增无救。 (第一个譬喻) 譬如多力士夫，取羸劣人，以绳䌸头，两手急绞，极大苦痛，我今苦痛有过于彼。 (第二个譬喻) 譬如屠牛，以利刀生割其腹，取其内藏，其牛腹痛当何可堪！我今腹痛甚于彼牛【。】 (第三个譬喻) 如二力士捉一劣夫，悬着火上，烧其两足，我今两足热过于彼。” David Chiou: 谢谢 Melon 的解析，所以白话来说就是：
好痛呀 :Q |
|
|
