jeroci:

iPhone 放 mp3 有点麻烦还要连 Mac iTunes 才能加，如果直接 air drop 懒得用 MAC 传，可以 air drop 到 iMovie, 缺点是用 iMove 手机 autolock 要改成 never.

David Chiou:

还有个方法可以避免装 itune 的复杂流程：

手机浏览器进入有禅修导引语音档的网站后拨放。如果是上Canvas的课，则也可以用Canvas app播放。

evan:

我是在电脑中存到 Dropbox ，然后在 iphone 中汇入 GoodReader。之后使用 GoodReader 播放

我习惯用 GoodReader 播放语音档，因为 GoodReader可以一次只播一个档。 但在 iTune 中，会自动把七个当连着播完。

David Chiou:

如果是用iPhone 上的 Apple Music 来播放，播放单档时，该档播放界面的右下角会有“乱数播放”、“循环播放”的图示选项，可确保没有选择这些选项，就不会继续播放下去。

另一方面，iPhone 的“设定”里面有“专注模式（Focus）”，打坐前要先打开专注模式，才不会被来电甚至广告干扰。

Philosopher:

我的英文听力不够好，特别是口语交流的部分，晚上找到了一个方法，可以让手机根据听到的英文，自动在画面上显示相对应文字，希望对英文听力不够好的同学，在参与课程上有所帮助。 我把作法写在这边: https://murphymind.blogspot.com/2020/10/google.translate.real-time.html

chakwos:

关于听英文的线上讨论或演讲：

最近发现可以用电脑开麦克风把语音灌到 Google 去即时翻译，这样就可以大致知道那些线上 video 在讲些什么了，可惜语音会议 Zoom 在进行时应该没法这样使用吧 :D

Philosopher:

我是电脑开 Zoom, 手机开 Google 翻译

David Chiou:

Zoom新版有自动即时翻译的功能。开会时萤幕右下角有控制选项，能打开即时翻译功能，不过会慢个十秒左右。

即时字幕要会议开始几分钟之后才会出现选项。没会议时不会有这个选项，会议刚开始前几分钟也不会有这个选项，会议几分钟之后，萤幕右下角才会出现选项，我猜可能是 zoom “听”了几分钟谈话内容后，分析认为有把握即时翻译时，才开启这个选项。

Microsoft Teams 的付费账号，也有 live caption (即时字幕) 功能了。

chakwos:

问一下，room 的小组讨论时可以只发送文字给小组成员吗？因为这周讨论有同学提到我也可以试着用打字的方式，只是打字好像都是发送给全体的吧？

Philosopher:

问一下，room 的小组讨论时可以只发送文字给小组成员吗？因为这周讨论有同学提到我也可以试着用打字的方式，只是打字好像都是发送给全体的吧？

小组讨论时, 进入个别的聊天室之后, 全体应该是只包含小组成员

Philosopher:

看 pdf, 如果是用 pdf xchange viewer, 可以自动记下看到哪边, 也可以做标记 ( (画线/萤光笔/写字...).

https://www.tracker-software.com/product/pdf-xchange-viewer

大推!

关于英文网页文章的自动中译，用 Chrome browser 的话, 按鼠标右键可以翻译网页。

jeroci:

Chrome browser 有 google translation plugin 也可 double click 一个网页上英文字马上pop-up 看中文对映字词（plugin 先设定 English to Traditional Chinese)

手机上的Google 翻译 app 有拍照翻译的功能，也很威，有 image recognition。

David Chiou:

chrome 的插件或功能，PDF好像不能翻译? 有能翻PDF内英文的吗?

Philosopher:

可以把 pdf 上传 Google Drive, 在 Google Drive 对该 pdf 档 “选择开启工具”/“Google 文件”, 会产生该 pdf 的 google doc 版本.

点进该文件的 google doc 版本, 选择 “工具”/“翻译文件”

jeroci:

Kindle 有内建字典，有在用 Kindle 电子书的人也可以用 Kindle 开 PDF 试试？

evan:

Google 的翻译工具很方便，不过，翻译的结果，看起来还是 deepl.com 更胜一筹。

要注意输入的文章尽量不要有错误的断行，会影响翻译的品质。